This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering: Industrial

einzuspeisen

Spanish translation: introducir (o alimentar)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einspeisen
Spanish translation:introducir (o alimentar)
Entered by: Raoul COLIN (X)

07:21 Feb 18, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: einzuspeisen
Tengo dificultad de entender el término **einzuspeisen** en la siguiente frase, alguien sabe?
Es un texto que trata la medición de humedad por resonancia de microondas, y aquí explica una forma de aplicación.

Vollautomatische Messung
an Stückgütern

Durch den Einsatz von Lichtschranken und die Möglichkeit, digitale Signale** einzuspeisen**, erfolgen Messungen an Stückgut vollautomatisch. Die gemessenen Feuchte- und Dichtewerte werden abgespeichert, können aber auch auf Etiketten ausgedruckt werden.
frankzapatas
Local time: 21:29
introducir
Explanation:
Die Erklärung von Geka ist ganz genau und stimmt mit dem Verfahren. Das Wörterbuch Leo gibt diese zwei Wörter introducir o alimentar y el Mink alimentar (en el senso de suministrar una maquina con materia).
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 21:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3introducir
Raoul COLIN (X)
4grabar
Monica-Aquino
3incorporar
Pedro Zimmer


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grabar


Explanation:
graba las mediciones, para realizar una medición continua comparando los datos

Monica-Aquino
Germany
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón compañera, pero en este caso lo entiendo como el aporte de señales digitales a la máquina para controlarla, no el registro de información digital proveniente de la máquina.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
einspeisen
introducir


Explanation:
Die Erklärung von Geka ist ganz genau und stimmt mit dem Verfahren. Das Wörterbuch Leo gibt diese zwei Wörter introducir o alimentar y el Mink alimentar (en el senso de suministrar una maquina con materia).

Raoul COLIN (X)
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Usamos "alimentar", pero en fin, el significado es el mismo. Es aportar señales digitales a la máquina, no grabar digitalmente información desde ella.
13 mins
agree  Christin Kleinhenz
3 hrs
agree  Tradjur
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incorporar


Explanation:
Así diría yo.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search