GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:43 Feb 5, 2009 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 09:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | en picos de operación / funcionamiento |
| ||
4 +1 | a pleno rendimiento |
|
a pleno rendimiento Explanation: Betriebsspitze, tiene que ser, en mi opinión, a pleno rendimiento. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en picos de operación / funcionamiento Explanation: Esa es la traducción literal. Del contexto se desprende que el nivel de ruido en operación normal (o estado de régimen) es igual al nivel de ruido durante los picos de funcionamiento. Trabajar a potencia pico, o máxima, no necesariamente significa trabajar a máximo rendimiento térmico, si lo expresamos por ejemplo en Kw entregados, por Kg de combustible quemado. |
| |
Grading comment
| ||