This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering: Industrial

Betriebsspitzen

Spanish translation: en picos de operación / funcionamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betriebsspitzen
Spanish translation:en picos de operación / funcionamiento
Entered by: Walter Blass

11:43 Feb 5, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Betriebsspitzen
Leider kaum Kontext. Technische Daten einer Biomasseheizung. Unter Schallemissionen stehen 2 Punkte:
Normalbetriebsgeräusch (100 % NL); LA,eq in 1 m Abstand
Betriebsspitzen (100 % NL); LA,eq in 1 m Abstand
kadu
Spain
Local time: 14:35
en picos de operación / funcionamiento
Explanation:
Esa es la traducción literal. Del contexto se desprende que el nivel de ruido en operación normal (o estado de régimen) es igual al nivel de ruido durante los picos de funcionamiento.
Trabajar a potencia pico, o máxima, no necesariamente significa trabajar a máximo rendimiento térmico, si lo expresamos por ejemplo en Kw entregados, por Kg de combustible quemado.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 09:35
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4en picos de operación / funcionamiento
Walter Blass
4 +1a pleno rendimiento
suirpwb (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a pleno rendimiento


Explanation:
Betriebsspitze, tiene que ser, en mi opinión, a pleno rendimiento.

suirpwb (X)
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RosaGL: pienso lo mismo.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
en picos de operación / funcionamiento


Explanation:
Esa es la traducción literal. Del contexto se desprende que el nivel de ruido en operación normal (o estado de régimen) es igual al nivel de ruido durante los picos de funcionamiento.
Trabajar a potencia pico, o máxima, no necesariamente significa trabajar a máximo rendimiento térmico, si lo expresamos por ejemplo en Kw entregados, por Kg de combustible quemado.

Walter Blass
Argentina
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 454
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier
1 hr
  -> Gracias!
agree  nahuelhuapi
4 hrs
  -> Gracias!
agree  Fabienne Kelbel
6 hrs
  -> Gracias!
agree  tradukwk2
8 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search