This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering: Industrial

Betreiber

Spanish translation: operador

09:18 Aug 3, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / manual de instrucciones
German term or phrase: Betreiber
Als Betreiber und Benutzer des Kolbenfüllers sind Sie verpflichtet, diese Betriebsanleitung zu lesen und zu verstehen.

He buscado "Betreiber" y aparece sólo "Explotador"; pero aquí no me suena muy bien. ¿Qué os parece?
Muchas gracias
Zvelazquez
Spain
Local time: 11:50
Spanish translation:operador
Explanation:
referente a maquinas es el termino mas comun
Selected response from:

aykon
United Kingdom
Local time: 10:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2propietario
Caroline Loehr
5 +1operador
aykon


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
operador


Explanation:
referente a maquinas es el termino mas comun

aykon
United Kingdom
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Caroline Loehr: Operador: el trabajador encargado de la utilización de un equipo de trabajo.
26 mins
agree  Gabi: Me inclino por este término. Betreiber es el explotador, se puede explotar una cosa siendo su propietario o no.
11 hrs
agree  Karlo Heppner: Neige auch mehr zu dieser Lösung. LG. Karlo
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
propietario


Explanation:
Se refiere al cliente que compra el equipo y es propietario del mismo a partir de entonces.

Caroline Loehr
Germany
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Le?n
1 hr
  -> Gracias, Mario! ;o)
agree  Veronick
3 hrs
  -> Gracias, Veronick!
neutral  Gabi: Una pregunta "tonta": ¿Y si el equipo fuera alquilado?
11 hrs
  -> Gracias, Gabi! Pero otra pregunta tonta: no se le llamaría entonces "Benutzer" a quien alquila el equipo?
neutral  Karlo Heppner: Stimmt schon, dass der Betreiber oft auch der Eigentümer ist, aber nicht immer, insofern hat gabi mit ihrem Einwand Recht. LG. Karlo
15 hrs
  -> Danke, Karlo! S. a. Kommentar zu Gabis Frage ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search