KudoZ home » German to Spanish » Engineering: Industrial

*Klinkenzug*

Spanish translation: Mecanismo de trinquete

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:*Klinkenzug*
Spanish translation:Mecanismo de trinquete
Entered by: Helena Diaz del Real
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Feb 23, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Spritzgießformen u. -schläuche
German term or phrase: *Klinkenzug*
¡Hola a todos!
Por favor, ¿hay alguien que sepa qué quiere decir esta palabra? ¡No la encuentro por ninguna parte!
El contexto tampoco ayuda demasiado, me temo, pero aquí os doy lo que tengo:
"Wartungsplan : Wöchentlich alle bewegliche Teile des Spritzgießzeuges auf Funktion übeprüfen und die Schrauben an den *Klinkenzügen* und Steuerschienen nachziehen"

¡Muchas gracias por vuestra ayuda!

UN saludo,
Helena
Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 06:39
Mecanismo de trinquete
Explanation:
Véase Ernst y tb las imágenes que reproduce la página de Internet siguiente:

Suerte :-))

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-02-23 09:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

Mira las imágenes. Para mí está claro. Además me resulta familiar este término en argot ferretero/cerrajero. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-02-28 09:12:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Eso digo yo, si está bien claro. Ya sabes.....
Me alegra poderte sido de ayuda.
Un abrazo y suerte
S
Selected response from:

Susana Sancho
Local time: 06:39
Grading comment
Muchas gracias, Sisa. Lo he traducido exactamente así. Pero, ¿porqué no lo pone en el "Ernst"???? Saludos Helena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Mecanismo de trinquete
Susana Sancho


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mecanismo de trinquete


Explanation:
Véase Ernst y tb las imágenes que reproduce la página de Internet siguiente:

Suerte :-))

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-02-23 09:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

Mira las imágenes. Para mí está claro. Además me resulta familiar este término en argot ferretero/cerrajero. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-02-28 09:12:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Eso digo yo, si está bien claro. Ya sabes.....
Me alegra poderte sido de ayuda.
Un abrazo y suerte
S


    Reference: http://images.google.es/images?hl=es&q=Klinkenzug&btnG=B
Susana Sancho
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias, Sisa. Lo he traducido exactamente así. Pero, ¿porqué no lo pone en el "Ernst"???? Saludos Helena
Notes to answerer
Asker: Sisa, muchas gracias. Pero yo trabajo con el ERnst (Ed. Herder) y en la pág. 632 donde está el "klinken" no veo el "-zug". Y eso es lo que me falla, porque "-zug" puede interpretarse de 1000 maneras. Muchisimas gracias Helena


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search