KudoZ home » German to Spanish » Engineering: Industrial

Querstanze

Spanish translation: punzonadora transversal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Aug 2, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial /
German term or phrase: Querstanze
Sin contexto.

Gracias,

Berta
Berta Loayza
Spanish translation:punzonadora transversal
Explanation:
Teniendo en cuenta que, según el Eurodicautom, una "Stanze" es una punzonadora, ¿podría tratarse de una punzonadora transversal?

Las palabras sin contexto son lo mejor. Imaginación al poder... ;-)

Saludos y suerte

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-08-02 14:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

Aus: BERTELSMANN Wörterbuch

* Stan|ze1 [f. 11] 1 spitzes, schneidendes Werkzeug (zum Herausstechen von Löchern aus einem Material) 2 Prägestempel [Herkunft nicht bekannt]

Punzonadora (punxonadora): ca: Premsa per a perforar xapa o planxa mitjançant un punxó.
(Cercaterm)
Selected response from:

igarcia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1punzonadora transversaligarcia


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
punzonadora transversal


Explanation:
Teniendo en cuenta que, según el Eurodicautom, una "Stanze" es una punzonadora, ¿podría tratarse de una punzonadora transversal?

Las palabras sin contexto son lo mejor. Imaginación al poder... ;-)

Saludos y suerte

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-08-02 14:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

Aus: BERTELSMANN Wörterbuch

* Stan|ze1 [f. 11] 1 spitzes, schneidendes Werkzeug (zum Herausstechen von Löchern aus einem Material) 2 Prägestempel [Herkunft nicht bekannt]

Punzonadora (punxonadora): ca: Premsa per a perforar xapa o planxa mitjançant un punxó.
(Cercaterm)

igarcia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> ¡Gracias, Egmont!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search