This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering: Industrial

parallel abstellen

Spanish translation: apertura en paralelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:parallel abstellen
Spanish translation:apertura en paralelo
Entered by: agiriano

16:19 Aug 2, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial / herrajes de ventanas
German term or phrase: parallel abstellen
Innovative Beschlagtechnik für
eine neue Fenster-Generation,
die 4. Dimension für das
Komfortfenster:
Schließen, drehen, kippen
+ parallel abstellen!
isa_g
Local time: 04:46
apertura en paralelo
Explanation:
es un nuevo sistema de apertura de las ventanas, ahora ya no sólo se giran, abaten o basculan, también se pueden abrir dejándola levemente abierta en paralelo al marco
Selected response from:

agiriano
Local time: 04:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1posicionar (x) en paralelo
Susana Mate
4apertura en paralelo
agiriano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
posicionar (x) en paralelo


Explanation:
Entiendo que se refiere a la manilla para operar la ventana, y que la instrucción es que tiene que situar o posicionar la manilla en paralelo con respecto al marco/paralela al marco. Creo que en español es necesario decir la manilla de manera explícita.

Ejemplo en alemán en el que se cita la manilla en este tipo de instrucción:

Wohnkomfort pur: Mit dem neuen Motorhebel MH10 lässt sich das vario 4D-Fenster per Knopfdruck parallel abstellen. » Download zip-Datei (314 KB) ...
www.siegenia-aubi.com/news/presse/pressebilder.php



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-02 18:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, muchas veces se utiliza TIRADOR, en lugar de manilla.

Susana Mate
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias :)
neutral  agiriano: el posicionar no se refiere a la manilla, sino a la propia ventana, que queda abierta en paralelo al marco
7 days
  -> Gracias por el apunte :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apertura en paralelo


Explanation:
es un nuevo sistema de apertura de las ventanas, ahora ya no sólo se giran, abaten o basculan, también se pueden abrir dejándola levemente abierta en paralelo al marco


    Reference: http://www.construnario.com/notiweb/tematicos_resultado.asp?...
agiriano
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search