This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering: Industrial

Betriebsausgabe

Spanish translation: Edición de fábrica/planta

20:31 Oct 31, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Manual
German term or phrase: Betriebsausgabe
Es un manual que en la carátula tiene dos expresiones parecidas, "Betriebsausgabe" (puesta al lado del nombre del producto) y "Betriebsanleitung" (abajo de todo, antes de la fecha, casi como un agregado al pie).
En la versión inglesa, aparece, en equivalencia:
Betriebsausgabe = Plant Edition
Betriebsanleitung = Operation Manual

¿Cómo le dirían a todo esto en España?
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 15:09
Spanish translation:Edición de fábrica/planta
Explanation:
sin VERLO delante, en su contexto, "Betriebsausgabe" puede significar muchas cosas:

fecha en la que (el producto) se entregó a operación - Ausgabe an den Betrieb
manual editado por la "operación" (empresa) - Ausgabe des Betriebes
coste operativo
etc.

Lo más probable para mi es que signifique "edición de fábrica/planta" (Ausgabe für den Betrieb/das Werk) por oposición a "edición pública"... Qué piensan los demás?
Selected response from:

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 20:09
Grading comment
Tal vez sea lo más ajustado. Muchas gracias a todos por las sugerencias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Instrucciones para uso y Edición -- See note below
Rolando Julio Arciniega
3Edición
Carmen Álvarez
2 +1Edición de fábrica/planta
Ruth Wiedekind


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Edición


Explanation:
Si tiene la fecha, debe referirse a la edición (versión) del manual. Yo no traduciría el Betrieb, porque suena raro e incluso podría ser un error del original o de maquetación.
Saludos.

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Instrucciones para uso y Edición -- See note below


Explanation:
La palabra a modificar es Betriebs (Manufacturing) combinada con anleitung (instruction or manual) y ausgabe (edition)

Source:
Langenscheidt's New German Dictionary

Rolando Julio Arciniega
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Edición de fábrica/planta


Explanation:
sin VERLO delante, en su contexto, "Betriebsausgabe" puede significar muchas cosas:

fecha en la que (el producto) se entregó a operación - Ausgabe an den Betrieb
manual editado por la "operación" (empresa) - Ausgabe des Betriebes
coste operativo
etc.

Lo más probable para mi es que signifique "edición de fábrica/planta" (Ausgabe für den Betrieb/das Werk) por oposición a "edición pública"... Qué piensan los demás?

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 50
Grading comment
Tal vez sea lo más ajustado. Muchas gracias a todos por las sugerencias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ventnai: yo creo que es más bien esto
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search