KudoZ home » German to Spanish » Engineering: Industrial

über Mitte

Spanish translation: encima del centro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 Jan 16, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: über Mitte
Von mir wurde ein Biegedorn mit Mitnehmer, sowie ein Spezialbiegedorn für 1 Schneide über Mitte aus Australien mitgebracht.

No sé muy bien a que se refiere über Mitte.
Gracias por vuestra ayuda.
Ana Lopez
Spain
Local time: 02:36
Spanish translation:encima del centro
Explanation:
El filo cortante está previsto para atacar en un punto encima del centro, por ejemplo en una parte giratoria de la máquina (p. ej. algo parecido a un torno). Es difícil acertar si no se sabe más de la máquina o de la herramienta en cuestión.
Selected response from:

Gerhard Kassner
Local time: 02:36
Grading comment
Gracias por tu ayuda, la verdad es que algunas palabras de la traducción eran un tanto ambigüas.
Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3encima del centroGerhard Kassner


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encima del centro


Explanation:
El filo cortante está previsto para atacar en un punto encima del centro, por ejemplo en una parte giratoria de la máquina (p. ej. algo parecido a un torno). Es difícil acertar si no se sabe más de la máquina o de la herramienta en cuestión.

Gerhard Kassner
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 135
Grading comment
Gracias por tu ayuda, la verdad es que algunas palabras de la traducción eran un tanto ambigüas.
Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search