KudoZ home » German to Spanish » Engineering: Industrial

Stikkenofen, Stikkenwagen

Spanish translation: horno para carros bandejeros, carro bandejero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stikkenofen, Stikkenwagen
Spanish translation:horno para carros bandejeros, carro bandejero
Entered by: Teresa Mozo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Apr 27, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Stikkenofen, Stikkenwagen
Se trata de una empresa panificadora y los hornos/carros utilizados en ella. "Stikkenofen" aparece acompañando al término "Stufenofen", por si resulta de ayuda.

Muchas gracias de antemano!
Gema Fernandez
Local time: 10:17
horno para carros bandejeros, carro bandejero
Explanation:
Essen mit Freude :: Lebensmittel & Fachwörterlexikon - StikkenofenDer Stikkenofen ist ein Backofentyp in den man sogenannte Stikkenwagen fährt. Je nach größe des Stikkenofens, fast ein solcher Stikkenwagen bis zu 21 Bleche ...
www.essenmitfreude.info/board/lexicon.php?letter=Stikkenofe...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-27 16:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

Etagenofen es "horno de bandejas:

Horno de bandejas. Son modulares, con una o varias alturas y de menor capacidad y. automatización que los de carros. Permiten un extraordinario control de ...
www.jccm.es/sanidad/salud/agroalimentaria/appcc05.pdf

Mira las imágenes en google para los dos tipos y verás la diferencia.
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 10:17
Grading comment
Muchísimas gracias!
Un plus por haber contestado en domingo ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3horno para carros bandejeros, carro bandejero
Teresa Mozo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
horno para carros bandejeros, carro bandejero


Explanation:
Essen mit Freude :: Lebensmittel & Fachwörterlexikon - StikkenofenDer Stikkenofen ist ein Backofentyp in den man sogenannte Stikkenwagen fährt. Je nach größe des Stikkenofens, fast ein solcher Stikkenwagen bis zu 21 Bleche ...
www.essenmitfreude.info/board/lexicon.php?letter=Stikkenofe...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-27 16:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

Etagenofen es "horno de bandejas:

Horno de bandejas. Son modulares, con una o varias alturas y de menor capacidad y. automatización que los de carros. Permiten un extraordinario control de ...
www.jccm.es/sanidad/salud/agroalimentaria/appcc05.pdf

Mira las imágenes en google para los dos tipos y verás la diferencia.

Teresa Mozo
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 266
Grading comment
Muchísimas gracias!
Un plus por haber contestado en domingo ...
Notes to answerer
Asker: Lo primero muchas gracias por su traducción ... Lo segundo: cómo se traduciría entonces "Etagenofen", si no "horno para carros bandejeros"? Me podría solucionar esta duda?

Asker: Muchas gracias por las molestias (he hecho la consulta en domingo!). He visto las fotos y tienes toda la razón! Que tengas una buena semana.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
46 mins
  -> gracias

agree  Mariana T. Buttermilch: si Teresa, me parece que les llaman hornos "de" carro o de carros más que para carros. Buen domingo para tí!!
2 hrs
  -> gracias

agree  Virginia Feuerstein
5 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2008 - Changes made by Teresa Mozo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search