GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:14 Feb 2, 2009 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / metalurgia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 05:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | acero efervescente (unberuhigt) |
| ||
5 | efervescente / pseudoefervescente |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
efervescente=unberuhigt |
|
acero efervescente (unberuhigt) Explanation: Coincido con Inés. Aquí tenés sitios web para ver el significado: http://www.drweld.com/Tec_Basica.html http://html.rincondelvago.com/acero_1.html -------------------------------------------------- Note added at 35 minutos (2009-02-02 21:49:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.construmatica.com/construpedia/Acero_Efervescente -------------------------------------------------- Note added at 39 minutos (2009-02-02 21:54:06 GMT) -------------------------------------------------- beruhigt= desoxidado (según diccionario técnico Ernst), quizás "ersatzberuhigter Stahl" sea alguna clase de acero desoxidado. El término en alemán no pude encontrarlo ni siquiera en google. A lo mejor esta explicación te sirva de ayuda para seguir investigando |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
efervescente / pseudoefervescente Explanation: UNE-EN 10016-3:1995, Alambron de acero no aleado para trefilado o laminado en frio. Parte 3: Caracteristicas del alambron de acero efervescente y pseudoefervescente bajo en carbono. ver: http://www.cifer.es/pro4.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins |
Reference: efervescente=unberuhigt Reference information: unberuhigt (steigend vergossen) Im Wörterbuch der Industriellen Technik /Ernst -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2009-02-02 21:41:34 GMT) -------------------------------------------------- das Übersetzung für ersatzberuhigt konnte ich noch nicht finden |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.