KudoZ home » German to Spanish » Engineering: Industrial


Spanish translation: puentear, establecer un contacto eléctrico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:42 Feb 11, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: gebügelt
Fehlermeldungen Biomasseheizung: Sicherheitsthermostat:
Der Kontakt für den Sicherheitstemperaturbegrenzer auf der oberen Platine ist unterbrochen.
Üblicherweise wird der Stecker 50 bei Montage gebügelt.
Bei Platinentausch könnte dieser Stecker vergessen worden
sein. Fehler auf der Platine!
Local time: 19:35
Spanish translation:puentear, establecer un contacto eléctrico
Bügel es arco. Yo pienso que por el contexto sería algo así
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 19:35
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
2 +1puentear, establecer un contacto eléctrico
Teresa Mozo

Discussion entries: 3



18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
puentear, establecer un contacto eléctrico

Bügel es arco. Yo pienso que por el contexto sería algo así

Teresa Mozo
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 266
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: eso tiene más sentido que mi respuesta, por eso la retiré, tuve la duda si la cosa no se refería a un pequeño "jumper" del tipo usado en HDD y eso es precisamente un puente eléctrico.
7 hrs
  -> muchas gracias Walter
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search