German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | German term or phrase: Federhaltescheibe | | In 1 ist gezeigt, wie ein Bremsenbetätigungsmechanismus, der in ein Gehäuse eingeschraubt und darin mit einem Runddichtring abgedichtet sein kann, eine Gehäusebuchse, einen Kolben mit einem Runddichtring und eine Enddichtung enthält. Obgleich nicht veranschaulicht, nimmt das rechte Ende des Kolbens in der Regel einen Endflansch auf, der in bekannter Weise eine Druckplatte zum Zusammendrücken eines verschachtelten Stapels von Rotoren und Statoren, einen von einem Paar Scheibenbremsklötzern oder eine sonstige Bremsenkonfiguration selektiv in Eingriff nimmt. In dem Kolben drängt eine Schraubenfeder die Federhaltescheibe in Eingriff mit einem Sprengring. Wenn der Bediener die Bremse betätigt, so wirkt Fluid auf die Kolbenfläche 25 ein und drängt den Kolben 17 nach rechts (von der Zeichnung aus gesehen), um die Bremskraft anzulegen. Diese Bewegung nach rechts drückt die Feder 23 zusammen, wobei jedoch die Haltescheibe, das Nachstellrohr und der Nachstellstift normalerweise an ortsfesten Positionen verbleiben. Der Nachstellstift hat ein konisch aufgeweitetes Ende, das in einem konischen Sitz in einer Stirnwand der Buchse sitzt. Abgesehen vom Reibungswiderstand kann sich der Nachstellstift in diesem konischen Sitz frei um seine Achse drehen, während die komplementären konischen Flächen den Nachstellstift einseitig lagern und ihn in einer ortsfesten axialen Position halten. |
| | | Selected response from:
  Fernando Toledo
Germany
Local time: 00:55
| Grading comment Danke! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   |
10 hrs confidence: |
1 day9 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
