KudoZ home » German to Spanish » Engineering: Industrial

Überschubeinheit

Spanish translation: unidad de transferencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Überschubeinheit
Spanish translation:	unidad de transferencia
Entered by:	transparola

Options:
- Contribute to this entry

22:40 Oct 4, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

German term or phrase: Überschubeinheit

Estoy algo perdido con este concepto. Y desgraciadamente no puedo dar mucho contexto porque aparece solo sin más como algo opcional para un dispositivo hidráulico

Muchas gracias

transparola
Spain

unidad de transferencia

Explanation:
Podría ser la respuesta de Cristina, pero también podría ser una unidad que transfiere algo de una máquina a otra. Lo conozco así de textos sobre infralogística.....
Quizás te ayuda esto....???

Selected response from:

Sabine Ide
Germany
Local time: 05:56

Grading comment

Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Unidad, o módulo para insertar ...

Walter Blass

unidad de transferencia

Sabine Ide

Unidad con carga mecánica por arriba/superior

Cristina Halberstadt

Answers

6 hrs confidence:

Unidad con carga mecánica por arriba/superior

Explanation:
Una idea:)

Cristina Halberstadt
Spain
Local time: 05:56
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias

12 hrs confidence:

unidad de transferencia

Sabine Ide
Germany
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 33

Grading comment

Muchas gracias!

16 hrs confidence:

Unidad, o módulo para insertar ...

Explanation:
por encima de algo ... (?)
Por ejemplo: en un tablero de comando y control, o en una máquina, etc. etc. El prefijo 'Über-', me desconcierta un poco, pero podría ser para una gaveta superior de algo.

Walter Blass
Argentina
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: