KudoZ home » German to Spanish » Engineering: Industrial

binden / gebunden (ver contexto)

Spanish translation: absorber / absorbido

21:20 Oct 17, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

German term or phrase: binden / gebunden (ver contexto)

Sammler-Trockner
Dem Kondensator ist der Sammler-Trockner nachgeschaltet. Der Sammler - Trockner dient im Kältekreislauf als Ausgleichs- und Vorratsbehälter für das Kältemittel. Vom Kondensator kommend, tritt das flüssige Kältemittel in den Sammler-Trockner ein. Es wird dort gesammelt, durchströmt den Trockner und fließt dann in einem kontinuierlich ununterbrochenen Strom blasenfrei in Richtung Expansionsventil.
Bei unterschiedlichen Betriebsbedingungen, wie Wärmebelastung am Verdampfer, Kondensator und Drehzahl des Motors wird auch unterschiedlich viel Kältemittel durch den Kreislauf gepumpt.
Vom Sammler-Trockner wird Feuchtigkeit, die während einer Montage in den Kältekreislauf eingedrungen ist, gebunden. Auch Abrieb vom Kompressor, Montageschmutz und ähnliches setzt sich ab.
Das Kältemittel kann nur eine geringe Menge an Feuchtigkeit lösen. Bei hoher Feuchtigkeit in der Anlage kann es zu Korrosionsschäden und Funktionsstörungen kommen.
Um die Feuchtigkeit im Kältemittel zu binden ist im Sammler-Trockner ein Trockenmittel enthalten. Dadurch werden auch Fremdstoffe, wie Säuren und Schmutzteilchen aufgenommen. Damit kein Trockenmittel in den Kühlkreislauf gelangt, sind am Ende des Trockners Siebe oder Filter angebracht.
Am Sammler-Trockner ist das Überdruckventil angebaut.

Fabio Descalzi KudoZ activity Questions: 1290 (3 open) (14 closed without grading) Answers: 2625 Uruguay
Local time: 00:25

Spanish translation:absorber / absorbido

Explanation:
el colector-secador / deshumidifica absorbe la humedad del ciclo frigrífico ...

Para que la humedad sea absorbida por el agente frigorífico, el colector-secador / deshumidificador contiene un agente deshumidificar ...

http://es.wikipedia.org/wiki/Líquido_refrigerante

Kondensationstrockner saugen die Raumluft an und führen sie in ein Kühlsystem. Da kältere Luft weniger Feuchtigkeit binden kann als warme, bewirkt der Temperaturabfall dass Wasser aus der Luft kondensiert. Das Kondensat bildet sich auf den Lamellen des Trocknungsgerätes, in denen eine Kühlflüssigkeit zirkuliert. Die Zirkulation des Kühlmittels wird in kurzen Abständen unterbrochen.

http://www.schadenbeseitigung-minden.de/trocknungstechnik.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-17 23:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

en "Erklärung" quería decir: el colector-secador / deshumidificador absorbe ...

Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 03:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

absorber / absorbido

Daniel Gebauer

concentrar, acumular; ligar, fijar

Markus Hoedl

separado / separación

Walter Blass

espesar

rcolin

Summary of reference entries provided

gesammelt

INES Reisch

Answers

58 mins confidence:

espesar

Explanation:
Es scheint, dass der Sammler-Trockner nur ein Teil der Feuchtigkeit entzieht und so ist das Kältemittel wie "verdickt".

rcolin
France
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 11

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

absorber / absorbido

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 24

9 hrs confidence:

concentrar, acumular; ligar, fijar

Explanation:
es más bien eso (de acuerdon con Ines!).
En el caso del Sammler/Trockner diría "concentrar/acumular", en el caso del Kältemittel, diría "ligar/fijar".
(son dos "binden" diferentes, con sentido diferente!).
absorber... hm, tal vez. Pero materia que es absorbida, ya no se puede liberar, creo que en este caso no es así. La humedad está sólo concentrada en el Sammler, él no la absorbe...

Markus Hoedl
Venezuela
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of:

German

2 days32 mins confidence:

separado / separación

Explanation:
im Sammler-Trockner wird die Feuchtigkeit vom Kältemittel abgeschieden und somit abgebunden bzw. entzogen. Dieser Prozess erfolgt durch Adsorption= Adsorbción (ES).
El acumulador-secador lleva un lecho, o relleno de adsorción de moléculas de agua, sílica-gel, o similar.
Ver:
http://www.kfz-klima.com/html/sammler-trockner.html

Walter Blass
Argentina
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 203