German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / circuito de refrigeración | | German term or phrase: entspannen | Der Verdampfer ist ein luftbeaufschlagter Wärmetauscher. Die warme Luft streicht an den Lamellen des Verdampfers vorbei und gibt die Wärme über die Lamellen und Rohrwände an das durchströmende Kältemittel ab. Durch diese Wärmeenergie verdampft das Kältemittel, d.h. es wird gasförmig.
Das vom Expansionsventil freigegebene Kältemittel (flüssig) wird im Verdampfer entspannt. Dadurch werden die Lamellen des Verdampfers stark abgekühlt. Der über das Gebläse durch den Verdampfer geförderten Aussen- bzw. Kabinenluft wird dadurch Wärme entzogen und somit der gewünschte Kühleffekt (z.B. bei heißem Wetter bzw. starker Sonnenbestrahlung) erreicht.
Feuchtigkeit der abgekühlten Luft setzt sich an Stellen des Verdampfers ab, an denen die Taupunkttemperatur unterschritten ist. Die Luft kondensiert und wird dadurch getrocknet. Dieser Nebeneffekt wird zur Trocknung von angelaufenen Scheiben der Fahrerkabine genutzt. |
| |
| Spanish translation:expander | Explanation:
Langenscheidt Technik Deutsch-Englisch:
entspannen vt (Dampf) • expand vt
el líquido frigorífico expande en el evaporador ...
http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008100818584...
Luego de condensarlo, el freon líquido se expande en una válvula para bajarle la presión y luego se vaporiza en el evaporador a baja presion ...
|
| Selected response from:
  Daniel Gebauer
Spain
Local time: 20:38
|
Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
|
|
peer agreement (net): +2