Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / NC-Maschinen | | German term or phrase: Maßkorrektur | Estimados colegas,
En un texto que tengo delante (mensajes de un control CN), se utiliza tanto corrección de medida(s) como corrección dimensional. Mi trabajo es unificar la terminología utilizada. Cuál de los dos se utiliza más?
Muchas gracias por vuestra ayuda! |
| | | Corrección dimensional | Explanation:
Me parece más apropiado para un equipo de control numérico, donde se puede ajustar muy finamente la precisión dimensional de las piezas a mecanizar, además:
Medida= Abmessung, Maß (Stammform: messen)
Dimensión (ES)= Dimension, Ausmaß, Größe, Größenordnung(DE)
|
| Selected response from:
 Walter Blass
Argentina
Local time: 01:06
| Grading comment Danke, Walter! Corrección dimensional war auch mein Favorit.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 corrector de medidas
Explanation:
Dimensión se referiría a "Große" en alemán.
| | | Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Ana! Ich habe mich jedoch für die andere Variante entschieden, da oft auch nicht der Korrekturfaktor, sondern die Korrektur an sich gemeint. (z.B.: es wurde eine Maßkorrektur vorgenommen)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 28, 2009 - Changes made by Walter Blass: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
