Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Thermoformen | | German term or phrase: Vorstreckstempel | Es un prospecto de una firma que produce máquinas para termoformado. En la descripción de uno de sus productos aparece esta palabra.
In der jetzigen Maschinen- und Werkzeuggeneration wird die Formluft jeder Kavität direkt über den jeweiligen **Vorstreckstempel** zugeführt.
No he podido encontrar ninguna equivalencia.
¿Alguna sugerencia?
¡Muchas gracias!
Natalia |
|   Natalia LoboKudoZ activityQuestions: 52 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 26
| | Local time: 06:20
|
| | Spanish translation:molde de preestirado | Explanation:
Nati, por las imágenes y las equivalencias en inglés que encontré, estoy segura de que esta es la idea, pero a lo mejor hay alguna forma más linda de decirlo.
Suerte :) |
| Selected response from:
CaroDuna
New Zealand
Local time: 21:20
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
37 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
