KudoZ home » German to Spanish » Engineering: Industrial

Schöpftasche

Spanish translation: cámara externa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:43 Mar 12, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Horno de fundición de aluminio

German term or phrase: Schöpftasche

...muss während der Sinterung der Deckel der ***Schöpftasche*** geschlossen sein und die Ausmauerung um den Deckel mit Isoliermatten abgedeckt werden.
Muchas gracias anticipadas.
Si alguien puede sugerir algún diccionario para esto, sería genial.

Pedro Zimmer KudoZ activity Questions: 169 (none open) (1 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 797 Argentina
Local time: 06:20

Spanish translation:cámara externa

Explanation:
la tapa de la ***cámara externa*** debe permanecer cerrada y el revestimiento alrededor de la tapa debe cubrirse con una colchoneta aislante

fuentes (versiones en castellano y en alemán de un mismo artículo sobre hornos de cuba con cámaras externas laterales para extracción del metal sometido al proceso de fundición):

(en castellano)

FUNDIDORES : LA REVISTA EN ESPAÑA DEDICADA A LA FUNDICION
Hornos fundidores de aluminio para la fundición a presión
Imagen 8 Horno de cuba con ***cámara externa*** lateral para extracción de metal por medio, por ejemplo, de un cucharón... Tabla 1: Rendimiento de metal de un horno de cuba de StrikoWestofen GmbH ...
www.metalspain.com/FUNDIDORES-articul... -

(en alemán)

Aluminium-Schmelzöfen für die Druckgießerei - foundry-planet®.com....
Bild 8 Schachtschmelzofen mit seitlicher ***Schöpftasche*** für unmittelbare Metallentnahme z.B. durch einen Löffel... Solche Schachtschmelzöfen können auch mit einer oder zwei Schöpftaschen ...
www.foundry-planet.com/de/detailview-... -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-12 02:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

pequeña corrección (agregando "durante la sinterización"):

"durante la sinterización", la tapa de la ***cámara externa*** debe permanecer cerrada y el revestimiento alrededor de la tapa debe cubrirse con una colchoneta aislante

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2011-03-13 15:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

Información complementaria sobre ***cámaras externas de extracción de metal***:

FUNDIDORES : LA REVISTA EN ESPAÑA DEDICADA A LA FUNDICION
Estos hornos de cuba pueden construirse con una o dos ***cámaras externas de extracción de metal*** (Imagen 8). Tales instalaciones se utilizan acopladas a una unidad de fabricación. El metal se extrae de la cámara con un cucharón y se lleva a la cámara de fundición. El material de retorno resultante de la unidad de fabricación se ...
www.metalspain.com/FUNDIDORES-articul... -

Schachtschmelzofen
Schachtschmelzöfen können auch mit einer oder zwei Schöpftaschen ausgeführt werden (Bild 4). Diese Anlagen werden oft an Fertigungszellen eingesetzt. Mittels Löffelsystem wird das Metall aus der Schöpftasche in die Gießkammer gebracht. ... Solche Zellenlösungen zeichnen sich durch hohe Wirtschaftlichkeit aus. ...
www.giessereilexikon.com/index.php?... -

Aluminium-Schmelzöfen für die Druckgießerei - StrikoWestofen - Home
Solche Schachtschmelzöfen können auch mit einer oder zwei Schöpftaschen ausgeführt werden (Bild 8). Diese Anlagen werden oft an. Fertigungszellen eingesetzt ...
www.strikowestofen.com/tl_files/resou... -

Aluminium-Schmelzöfen für die Druckgießerei - foundry-planet®.com....
Solche Schachtschmelzöfen können auch mit einer oder zwei Schöpftaschen ausgeführt werden (Bild 8). Diese Anlagen werden oft an Fertigungszellen eingesetzt. ...
www.foundry-planet.com/de/detailview-... -

Aluminium-Schmelzöfen für die Druckgießerei - StrikoWestofen - Home
Solche Schachtschmelzöfen können auch mit einer oder zwei Schöpftaschen ausgeführt werden (Bild 8). Diese Anlagen werden oft an. Fertigungszellen eingesetzt ...
www.strikowestofen.com/tl_files/resou... -