German to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial | | German term or phrase: in Waage und Flucht ausrichten | Richten Sie das Förderband vollständig verwindungsfrei in Waage und Flucht aus und, verankern Sie bei Bedarf die Stützen im Fußboden.
¿Alinear a nivel??
Danke |
| kaduKudoZ activityQuestions: 2500 ( 2 open) ( 49 without valid answers) ( 57 closed without grading) Answers: 402
Spain
| Local time: 11:20
|
| | Spanish translation:alinear en el plano horizontal | Explanation:
Alinear la cinta transportadora completamente libre de torsión (verwindungfrei, en el plano horizontal y alineada. Se supone que alineada respecto al eje longitudinal de la estructura y/o respecto al siguiente transportador. Una vez asegurado esto, se podrán anclar las patas al piso.
|
| Selected response from:
 Walter Blass
Argentina
Local time: 06:20
| Grading comment Gracias a los dos, aunque prefiero esta respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +2 disponer en forma nivelada y alineada
Explanation:
¡Suerte!
| nahuelhuapi
Argentina
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 150
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
