KudoZ home » German to Spanish » Engineering: Industrial

Schaufelfläche

Spanish translation: ...de modo que impacta el álabe en una proporción específica deseada.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:36 Mar 28, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial

German term or phrase: Schaufelfläche

Es geht um Wasserkraftwerke. "Bei der Strahlablenkregelung wird der Wasserstrahl von den Schaufeln abgelenkt, so dass dieser die Schaufelfläche zu einem ganz bestimmten, gewünschten Anteil trifft."

http://www.ac-tec.it/cms/index.php?option=com_content&view=a...

kadu KudoZ activity Questions: 2500 (2 open) (49 without valid answers) (57 closed without grading) Answers: 402 Spain
Local time: 11:20

Spanish translation:...de modo que impacta el álabe en una proporción específica deseada.

Explanation:
No hace falta que preguntes de nuevo, sólo corrige el término de origen cuando lo ingreses en algún diccionario.

Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 06:20

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

superficie de la pala

Miriam Perez Mariano

...de modo que impacta el álabe en una proporción específica deseada.

Pedro Zimmer

superficie del álabe

Carlos Cibrián Uhalte

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

superficie de la pala

Explanation:
Una opción.
Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 11:20
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Ja, danke. In der Eile habe ich falsch gefragt. Ich wollte eigentlich "auf die Schaufelfläche trifft" nachfragen. Also treffen auf... Muss nochmals die Frage stellen.

1 hr confidence:

superficie del álabe

Explanation:
Otra opción, más técnica

Carlos Cibrián Uhalte
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

...de modo que impacta el álabe en una proporción específica deseada.

Explanation:
No hace falta que preguntes de nuevo, sólo corrige el término de origen cuando lo ingreses en algún diccionario.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 93

Grading comment

Muchas gracias

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Schaufelfläche

Spanish translation: ...de modo que impacta el álabe en una proporción específica deseada.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Schaufelfläche

Spanish translation: ...de modo que impacta el álabe en una proporción específica deseada.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.