KudoZ home » German to Spanish » Engineering: Industrial

Potenzialausgleich

Spanish translation: conexión equipotencial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:43 May 13, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Erste Hilfe für Elektrizitätsverletzte (durch Restenergie)

German term or phrase: Potenzialausgleich

Vor Instandhaltungsarbeiten für *Potenzialausgleich* sorgen.

Iba a poner *compensación de ptencial*, pero en vista de lo que explica la wikipedia, prefiero consultarlo: http://de.wikipedia.org/wiki/Potentialausgleich. Muchas gracias anticipadas!

Pablo Bouvier KudoZ activity Questions: 210 (1 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 619
Local time: 11:20

Spanish translation:conexión equipotencial

Explanation:
Es un cable que une los elementos metálicos para que estos no se carguen eléctricamente. Al final se acaba uniendo con la conexión de tierra. Yo creo que esta es lo que mejor se adapta al texto.