Spanish translation: restaurar valores/configuración de fábrica
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 Jun 3, 2011
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase:Urlöschen (der Steuerung)
me imagino que esto significa devolver la unidad de control a su estado original (o de fábrica), pero, desearía que:
a) me lo confirmasen
b) saber si existe un verbo equivalente en la jerga informática española
Explanation: En una página de Siemens que he encontrado trata de la cuestión: Wie können Sie eine SIMATIC S7-300 CPU und MMC rücksetzten (Werksreset oder vollständiges Urlöschen)? Esta página está traducida al español y dice así: ¿Cómo se puede resetar una CPU SIMATIC S7-300 y una MMC (Reseteo de fábrica o borrado total)? Sin embargo, las máquinas que yo conozco (con PLC de B&R) suelen traducir "Urlöschen" con restaurar valores/configuración de fábrica.
Hola Pablo,
lo de restaurar está bien, lo único es que no especifica la manera cómo se efectúa, es decir, mediante el borrado. Existen tb. otras maneras de restaurar (un contenido) que no tienen que ver con el borrado. Creo que debería reflejarse de alguna manera el hecho de vaciar (una parte de) la memoria.
Muchas gracias Gerhard. Buen fin de semana para ti también. Visto lo que has explicado, creo que el concepto que más se aproxima en español, aunque sea un calco evidente del inglés, es «restaurar». Como en el programa Ventanas del Sr. Puertas... :)
Hay que diferenciar entre resetear o reiniciar y urlöschen.
Resetear o reiniciar significa restablecer el estado antes de iniciar un programa que por algún motivo se ha bloqueado. Se mantiene un conjunto de parámetros y ajustes específicos de este programa.
Urlöschen significa borrar estos ajustes y parámetros específicos para instalar un nuevo programa desde un punto inicial definido.
Restablecer los parámetros de fábrica sería lo que más se acerque a este proceso, pero no es necesariamente lo mismo.
Se me ocurre urlöschen como "borrado general" para diferenciarlo de las operaciones de borrado corrientes (parciales), que tb. son necesarias.
Un buen fin de semana,
Gerhard
Muchas gracias, Gerhard. Estaba pensando en poner «resetear», pero, esto sería inglés y no castellano. Y los glosarios de Siemens que tengo, aunque muy completos, son de los tiempos del SIMATIC, así que urlöschen no aparece...
Se necesita el "Urlöschen" antes de cualquier carga de un nuevo programa de control, esto significa establecer un estado definido en las memorias y en la unidad central.
Hola Pablo,
aquí tienes una descripción del proceso del "urlöschen":
Vorgang beim Urlöschen
Wenn wir die CPU urlöschen, bringen wir die Speicher der CPU in einen definierten Grundzustand. Weiterhin initialisiert die CPU ihre Hardwareparameter und einen Teil der Systemprogramm-Parameter. Wenn wir eine FLASH Card mit einem Anwenderprogramm in die CPU gesteckt haben, dann überträgt die CPU nach dem Urlöschen das Anwenderprogramm und die auf der FLASH Card gespeicherten Systemparameter in den Arbeitsspeicher.
Lo he copiado de una documentación de Siemens, con "Urlöschen" y "Siemens" te salen varios documentos.
Saludos,
Gerhard
Explanation: En una página de Siemens que he encontrado trata de la cuestión: Wie können Sie eine SIMATIC S7-300 CPU und MMC rücksetzten (Werksreset oder vollständiges Urlöschen)? Esta página está traducida al español y dice así: ¿Cómo se puede resetar una CPU SIMATIC S7-300 y una MMC (Reseteo de fábrica o borrado total)? Sin embargo, las máquinas que yo conozco (con PLC de B&R) suelen traducir "Urlöschen" con restaurar valores/configuración de fábrica.
manuelsaura Spain Local time: 11:20 Native speaker of: German, Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: Mucha gracias; como ya ha explicadp Gerhard "Uröschen" no es resetear, ni volver a la configuración inicial, sino a un estado definido anterior.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
