KudoZ home » German to Spanish » Engineering: Industrial

Kaskadenwehr

Spanish translation: sistema o canalización de compuertas (o ataguías) en cascada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:12 Jun 5, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Rehabilitación tuberías

German term or phrase: Kaskadenwehr

¿Se podría traducir, por ejemplo, como dique variable/móvil con cascada??

Das Kaskadenwehr ist ein hochvariables Drosselorgan, das im Hauptschluss des Kanals angeordnet wird. Durch das Heben des Wehres wird das Abwasser im Kanal zurück gestaut, so dass das im Kanal vorhandene Volumen zur Regenwasserspeicherung genutzt werden kann. Bei Erreichen des vorgegebenen Stauziels wird dieses konstant gehalten, da die Weiterleitungsmenge durch eine automatische Stauzielregelung kontrolliert und gesteuert werden kann.

También: http://de.wikipedia.org/wiki/Kaskadenwehr

"..Ein Kaskadenwehr ist eine hydraulisch vertikal verfahrbare Wehranlage, die in Mischwasserkanälen zur Zwischenspeicherung von Regenwasser eingesetzt wird..."

malusancho KudoZ activity Questions: 57 (none open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 5
Local time: 11:20

Spanish translation:sistema o canalización de compuertas (o ataguías) en cascada

Explanation:
Las compuertas (o ataguías) aíslan sectores de la canalización y permiten variar las alturas de agua, sea para descargar o almacenar a distintos niveles.

es lo que aparece en el vínculo de Wikipedia (DE).

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2011-06-05 18:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

Definiciones de ataguía:
http://www.construmatica.com/construpedia/Ataguía
http://dix.osola.com/r.php
Aunque en Argentina (erróneamente), se lo utiliza como sinónimo de compuerta hidráulica

Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	embalse en cascada	nahuelhuapi
3	sistema o canalización de compuertas (o ataguías) en cascada	Walter Blass

Discussion entries: 3

Answers

4 hrs confidence:

embalse en cascada

Explanation:
http://www.google.com.ar/search?hl=es-419&source=hp&q=embals...

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 150

6 hrs confidence:

sistema o canalización de compuertas (o ataguías) en cascada

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 366

Notes to answerer

Asker: Gracias Walter, desconocía el término ataguía, es lo mismo que un dique, no?

Asker: es esto; http://www.uhrig-bau.eu/de/anlagenbau/wehranlagen/

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kaskadenwehr

Spanish translation: sistema o canalización de compuertas (o ataguías) en cascada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Kaskadenwehr

Spanish translation: sistema o canalización de compuertas (o ataguías) en cascada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.