10:15 Jul 30, 2011 

Hola, muchas gracias a todos. Perdonad el retraso. En esta máquina, un fresadora industrial, se sopla aire para eliminar la viruta por todos lados, incluso a través de los husillos. Lo que pasa es que, en todo el volumen de traducción que es considerable, este término sale una única vez y me ha sido imposible «contextualizarlo» con el resto de los mensajes.

Nahuelhuapi, por favor pon tu sugerencia como respuesta, para que pueda asignarte los puntos

11:32 Jul 18, 2011 

Sí, aquí tienes un texto + enlace:
Esta zona segregada, Fig. 9.18,
después de la laminación pasa a
formar el centro del alma del rail,
por lo que aquí tenemos un
acero con muchos elementos de
aleación, que al enfriar templa, etc. en: http://thor.marina.uniovi.es/asignaturas/ciencia/Archivos/Ci...

05:30 Jul 18, 2011 

Si están por ejemplo taladrando el alma de una pieza que será hueca, me parece plausible lo que dice el compañero: ¿se sopla aire comprimido para eliminar la viruta del orificio realizado?

16:58 Jul 17, 2011 

¿Centro del alma?