08:56 Aug 23, 2011 

an alle. Der Kunde möchte dann doch lieber Tripod so stehen lassen. Ich werde meine Frage also schließen.

15:38 Aug 22, 2011 

Walters Vorschlag finde ich gut. Ich werde nochmals mit dem Kunden besprechen, ob ich nicht doch lieber Tripod so stehen lassen sollte. Wenn nicht wäre Plantilla triangular passend.

15:34 Aug 22, 2011 

Tripod es una palabra de cosecha propia, la palabra más cercana sería Tripus (plural Tripodes), según el Duden.
Si las tres ventosas se interpretan como "patas", entonces sería viable "plantilla trípode", lo que en este contexto me parece un poco raro. Entonces, con Walter "plantilla triangular"

13:55 Aug 22, 2011 

Un collet (EN) puede ser un dispositivo de fijación, sujeción, o tensor, o posicionador, mandril, de mordazas, etc. La plantilla es triangular con una ventosa en cada vértice y gracias al "collet" concéntrico, se puede usar como dispositivo de sujeción y bloqueo para dispositivos de avance de una herramienta (mecha) agujereadora (taladradora). ¿Por que no "plantilla triangular"?

13:39 Aug 22, 2011 

estoy de acuerdo con geka, plantilla Tripod

11:11 Aug 22, 2011 

Das dachte ich auch zuerst, aber Tripod (laut Kunde) ist hier kein Eigenname und sollte daher übersetzt werden. Plantilla trípode, vielleicht?

11:06 Aug 22, 2011 

Lo dejaría como: plantilla Tripod