ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Engineering: Industrial

Umfangs‐E‐Modul


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Sep 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Rehabilitación tuberías
German term or phrase: Umfangs‐E‐Modul
Creo que es:
Módulo de elasticidad tangencial
Módulo de elasticidad transversal o cualquera de los otros nombres que recibe: módulo de cizalladura, etc...

Pero no estoy segura, puesto que en español, este módulo se designa generalmente como G y además aparece como magnitud en muchos contextos, sin embargo: Umfangs‐E‐Modul solo me aparece en contextos de rehabilitación de tuberías con mangas...

El contexto que tengo para traducir es una prueba de rigidez anular, a la que se somete una manga en estado curado, Umfangs-E-Modul aparece en una pequeña tabla, junto con la rigidez anular inicial y la rigidez anular de corta duración.
malusancho
Local time: 11:21


Summary of answers provided
4Módulo de elasticidad E...Walter Blass


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Módulo de elasticidad E...


Explanation:
... de la tubería, para un determinado material y una determinada temperatura. Relación entre esfuerzo y deformación.
La rigidez anular depende de E, del momento de inercia y es inversamente proporcional al cubo del diámetro y se determina por ensayos de compresión.

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 366
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: