Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | German term or phrase: Laufwagen-Zug | Es handelt sich um die Bedienungsanleitung einer Stanzmaschine, die solche Laufwagen-Züge herstellt für Lichtschutz-, Sonnenschutzsysteme (d.h. Jalousien, Rollos, Gardinen)etc.
Auf Englisch nennt sich das "runner track"
Auf Französisch, "train des chariots"
Bin für jede Hilfe dankbar.
DANKE! |
| | | Selected response from:
Emiliano Pantoja
Local time: 11:21
| Grading comment Gracias por tu ayuda.
Finalmente opté por la expresión "carro montado (de corredores)" de acuerdo con el fabricante
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   tren de carros (acoplados)
Explanation:
Varios carros o carritos acoplados entre sí para poderlos desplazar más facilmente
Example sentence(s):- http://www.eleusis.es/forraje-verde-hidroponico-sistemas-cajas.htm
- http://www.logismarket.es/carttec/tren-de-carros/1147356195-18267237-p.html
| | | Grading comment Gracias por tu ayuda.
Finalmente opté por la expresión "carro montado (de corredores)" de acuerdo con el fabricante |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
