00:54 Dec 14, 2011 

Repasando el último párrafo del contexto y si los cabezales de rociado poseen 2 lazos de control (1xcaudal+1xpresión) conectados en derivación, me inclino a pensar que con 'Wegregelung', se refieren a la apertura del ramal de control de caudal y el cierre del ramal de control de presión. Para esto deben fijarle un "set point" de caudal a un controlador situado aguas abajo de la válvula reguladora, con un transmisor de señal hacia el posicionador del actuador de la válvula de control. Habría que ver el flow sheet.

23:47 Dec 13, 2011 

En vista de lo que escribe Walter (que es bastante esclarecedor), quizás se refiera con Wegregelung a que se controla la carrera del pistón o actuador. Es decir, al fijar el desplazamiento del pistón o actuador, se fija el volumen de fluido que se va a rociar, y este volumen se rociará independientemente de la presión que se establezca en el sistema. Es solo una idea.

23:29 Dec 13, 2011 

Sí, gracias Walter, había entendido lo mismo que tú y me queda la misma duda. Lamentablemente, ese párrafo es todo lo que tengo al respecto. Tendré que consultar al cliente.

23:23 Dec 13, 2011 

Se trata de un equipo de rociado y se plantean dos posibilidades de control del rociado: 1. por control del caudal de líquido (Volumenstromregelventil= mediante una válvula controldora de caudal). 2. por control de la presión del líquido (Druckregelventil= válvula controladora de presión).
Ahora, para ingresar una respuesta, me desconcierta el término: 'Wegregelung' que más o menos significaría control de carrera o de recorrido, cosa que solamente cobraría sentido, si se refiere al tramo controlado, entre la ubicación de alguna de las válvulas sea la reguladora de caudal o la reguladora de presión y las toberas rociadoras.
Lo de "Druckregelung" está clarísimo: es control de presión.