ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Engineering: Industrial

Warenvorschub


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Dec 16, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Expositores/Displays
German term or phrase: Warenvorschub
"die nachträgliche Integration von **Warenvorschub**, elektronischen Medien, Beleuchtung" en un expositor de productos para una tienda/supermercado, etc.

¿Hay algún término concreto para "Warenvorschub"? He encontrado en internet "sistema de empuje", pero no sé si es correcto.

¡Gracias mil!
yaelmp
Local time: 11:21


Summary of answers provided
3sistema de empuje / desplazamiento de productos
jortimara
3soporte para destacar la mercadería exhibidaWalter Blass


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soporte para destacar la mercadería exhibida


Explanation:
o un medio para resaltar la mercadería en exhibición

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 366
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema de empuje / desplazamiento de productos


Explanation:
No he encontrado ningún otro término más adecuado.

jortimara
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: