21:40 Jan 14
Armatur: en alemán, es un término que genéricamente puede ser un accesorio de tuberías (fitting) y con más precisión una válvula. En tu caso es un manifold (o distribuidor, o colector), con las válvulas y los accesorios necesarios para operar un manómetro, o un juego de manómetro y vacuómetro (calibrados y con buena clase de precisión), para realizar mediciones precisas de verificación de presión de gases en recipientes y aparatos. Entiendo que una "Prüfarmatur" propiamente dicha es el manifold compuesto por el juego de accesorios y válvulas fig. M2-16, que aparece en la página 50, de tu primer PDF. Manómetro= Manometrer; Vacuómetro= Vakuummeter. | 
The translation workplace 
