Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Lo debo suponer así, ya que sale de un regulador de presión.
Aunque me queda la duda, si no quisieron decir: Reinluft
-------------------------------------------------- Note added at 32 minutos (2012-01-24 13:20:34 GMT) --------------------------------------------------
En tren de suposiciones, cabe la posibilidad que se estén refiriendo a aire limpio o filtrado, en contraposición al aire sucio no filtrado. Aparentemente, se trata de aire de limpieza para soplar, o barrer viruta de mecanizado.
Explanation: Lo debo suponer así, ya que sale de un regulador de presión.
Aunque me queda la duda, si no quisieron decir: Reinluft
-------------------------------------------------- Note added at 32 minutos (2012-01-24 13:20:34 GMT) --------------------------------------------------
En tren de suposiciones, cabe la posibilidad que se estén refiriendo a aire limpio o filtrado, en contraposición al aire sucio no filtrado. Aparentemente, se trata de aire de limpieza para soplar, o barrer viruta de mecanizado.
Walter Blass Argentina Local time: 06:21 Specializes in field Native speaker of: German, Spanish PRO pts in category: 366
Notes to answerer
Asker: También pensé en Reinluft (dice "soeie" en vez de "sowie"...). Pero me queda la duda. Muchas gracias por tu respuesta
The translation workplace 
