KudoZ home » German to Spanish » Engineering: Industrial

Vakuum-Vor-Leim

Spanish translation: Cacío antes/después del encolado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Apr 7, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Máquina etiquetadora
German term or phrase: Vakuum-Vor-Leim
Vakuum-Vor-Leim y "Vakuum-Nach-Leim", sorry, sin contexto, figura en una tabla. Se trata de una máquina etiquetadora.

¿Quiere decir tal vez "cola al vació para antes/ para después? ¿Como la pildora para "después? :-)

Hoy me vuelvo loco.
Gracias
xxxMANGOLD
Local time: 18:25
Spanish translation:Cacío antes/después del encolado
Explanation:
eso creo interpretar ;)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-04-07 14:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Vacío claro, es que se movió la \"c\"
Selected response from:

Fernando Toledo
Germany
Local time: 18:25
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Cacío antes/después del encolado
Fernando Toledo


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Cacío antes/después del encolado


Explanation:
eso creo interpretar ;)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-04-07 14:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Vacío claro, es que se movió la \"c\"

Fernando Toledo
Germany
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search