KudoZ home » German to Spanish » Engineering: Industrial

Kundenseitig

Spanish translation: por parte del cliente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 Aug 3, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / manual de instrucciones
German term or phrase: Kundenseitig
"Stellen Sie sicher, dass am Aufstellort folgende Ansclüsse und Materialien Kundenseitig vorhanden sind".

No encuentro "Kundenseitig"; podría ser ¿materiales del cliente? :(
Zvelazquez
Spain
Local time: 08:01
Spanish translation:por parte del cliente
Explanation:
kundenseitig no es sustantivo
tambien lo puedes cambiar a algo como: ...que el cliente cuenta con los siguientes....
Selected response from:

aykon
United Kingdom
Local time: 07:01
Grading comment
Danke sehr
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9por parte del clienteaykon


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
por parte del cliente


Explanation:
kundenseitig no es sustantivo
tambien lo puedes cambiar a algo como: ...que el cliente cuenta con los siguientes....


aykon
United Kingdom
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke sehr

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Loehr: o "... que el cliente ponga a disposición ..."
2 mins

agree  Fernando Toledo: o disponga de
5 mins

agree  Mario Le?n: ... que el cliente disponga de los enchufes...
38 mins

agree  Cristina Fuentes
41 mins

agree  Ruth Wiedekind: ... que el cliente haya dispuesto
43 mins

agree  xxx.xyz: "...que el cliente ponga a disposición las siguientes conexiones y materiales"
2 hrs

agree  Javier Munoz
7 hrs

agree  Jutta Deichselberger: mit Caroline
21 hrs

agree  xxx------
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search