This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering: Industrial

Transportfüsse

Spanish translation: pies de transporte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Transportfüsse
Spanish translation:pies de transporte
Entered by: Zvelazquez

14:47 Aug 3, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / manual de instrucciones
German term or phrase: Transportfüsse
Instrucciones para el transporte del cargador de pistones:
Lösen die Befastigungsschrauben der Transportfüsse

(pies de transporte?)
Zvelazquez
Spain
Local time: 14:08
pies de transporte
Explanation:
me parece mas cerca que 'pies para transporte'

Ernst
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:08
Grading comment
Es cierto, "pies" suena mejor en este caso. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3patas de trasporte
Mario Le?n
3 +1pies de transporte
Mats Wiman


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Transportfüsse
pies de transporte


Explanation:
me parece mas cerca que 'pies para transporte'

Ernst

Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Es cierto, "pies" suena mejor en este caso. Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Toledo: Que me disculpen los demás "agrees", no estoy seguro, pero a mi me "suena" mejor pies. Que yo sepa se dice "pie de apoyo" y no "pata de apoyo"
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
patas de trasporte


Explanation:
entre "pies" y "patas hay una diferencia no tan sutil...

Mario Le?n
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wiedekind: pero "transporte" me gusta más
3 hrs
  -> Dake, Ruth! La forma moderna elimina la "n" del prefijo "trans" cuando la raíz empieza por consonante (gramática de la Real Academia).
agree  Javier Munoz
5 hrs
  -> Gracias, Javier!
neutral  Fernando Toledo: por curiosidad, alguien me puede explicar qué tiene de malo pie?-Si ,ya vi el DRAE...sigo sin ver el pecado, yo pondría ene ste caso "pie"
6 hrs
  -> DREAE: Pata = pie de un mueble (2ª acepción).
agree  ------ (X)
20 hrs
  -> Gracias, compañero!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search