KudoZ home » German to Spanish » Engineering: Industrial

Schaltnippel/Schaltbalken

Spanish translation: boquilla fijadora/barra de conmutación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Aug 10, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / SAP - coches
German term or phrase: Schaltnippel/Schaltbalken
Hola!

otra preguntita sobre el tema de impresión de PLCs:
"Ansteureung der Schaltnippel über die Schaltbalken n.i.O., Haptik n.i,O."

En esta frase, cómo se diría Schaltnippel en español?
Boquilla de conmutación quedaría bien, o sería mejor decir resalte u otra cosa??
Y para Schaltbalken = barra de conmutación???

Gracias!
Maria San Martin
Local time: 13:24
Spanish translation:boquilla fijadora/barra de conmutación
Explanation:
En analogía con Schaltbolzen:perno fijador.
Desde luego no sabría decirte si es mejor que tu propuesta "boquilla de conmutación".
También he barajado la posibilidad "embudo guía de (del dispositivo)de conmutación".
Siento no poderte decir nada concluyente.
Selected response from:

xxx------
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3boquilla fijadora/barra de conmutaciónxxx------


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boquilla fijadora/barra de conmutación


Explanation:
En analogía con Schaltbolzen:perno fijador.
Desde luego no sabría decirte si es mejor que tu propuesta "boquilla de conmutación".
También he barajado la posibilidad "embudo guía de (del dispositivo)de conmutación".
Siento no poderte decir nada concluyente.

xxx------
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search