KudoZ home » German to Spanish » Engineering: Industrial

Vorderfläche Sohle

Spanish translation: rodapié

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:05 Nov 29, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Vorderfläche Sohle
Pregunta: ¿Cómo se puede interpretar estas dos palabras dentro de la siguiente frase?:

Frase:
"Dann werden die Dichtungsbahnen, vorher in etwa 1 m Länge zugeschnitten, seitlich jeweils ca.5. 10 cm überlappend, im Bereich des Wand / Sohlenanschlusses bis einschl. der Hälfte der Vorderfläche Sohle aufgeklebt."

Puede ser, incluyendo la mitad de la "superficie delantera" del suelo??? Esto me suena raro...

Gracias!
Maria San Martin
Local time: 07:25
Spanish translation:rodapié
Explanation:
Una vez,hablando de paredes, construcción, encajó esta definición. No sé si se podra aplicar.
Selected response from:

manuel esquivias
Spain
Local time: 07:25
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3rodapiémanuel esquivias


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vorderfläche Sohle
rodapié


Explanation:
Una vez,hablando de paredes, construcción, encajó esta definición. No sé si se podra aplicar.

manuel esquivias
Spain
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search