Vorderfläche Sohle

Spanish translation: rodapié

17:05 Nov 29, 2004

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / materiales pl�sticos

German term or phrase: Vorderfläche Sohle

Pregunta: ¿Cómo se puede interpretar estas dos palabras dentro de la siguiente frase?:

Frase:
"Dann werden die Dichtungsbahnen, vorher in etwa 1 m Länge zugeschnitten, seitlich jeweils ca.5. 10 cm überlappend, im Bereich des Wand / Sohlenanschlusses bis einschl. der Hälfte der Vorderfläche Sohle aufgeklebt."

Puede ser, incluyendo la mitad de la "superficie delantera" del suelo??? Esto me suena raro...

Gracias!

Maria San Martin KudoZ activity Questions: 1423 (7 open) (4 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 167
Local time: 14:21

Spanish translation:rodapié

Explanation:
Una vez,hablando de paredes, construcción, encajó esta definición. No sé si se podra aplicar.

Selected response from:

manuel esquivias
Spain
Local time: 14:21

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rodapié

manuel esquivias

Answers

1 hr confidence:

Vorderfläche Sohle

rodapié

Explanation:
Una vez,hablando de paredes, construcción, encajó esta definición. No sé si se podra aplicar.

manuel esquivias
Spain
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations