KudoZ home » German to Spanish » Engineering: Industrial

Positivseite

Spanish translation: Lado visto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Positivseite
Spanish translation:Lado visto
Entered by: Carmen Álvarez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:36 Nov 29, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Positivseite
¿Qué quiere decir el texto con "cara positiva o lado positivo"?
Se refiere a la instalación de materiales plásticos de revestimiento. ¿Alguien podría explicarme qué quiere decir "Positivseite" y cómo se expresaría esto en castellano?

"Innen und außen an der Positivseite einsetzbar."

Gracias!!
Maria San Martin
Local time: 18:24
Lado visto
Explanation:
En mi modesta opinión, se me ocurre que como es un plástico de revestimiento, debe tener un lado preparado para ser acoplado a otro material y otro lado para ser visto, más o menos decorativo o presentable, como un azulejo. En ese caso, "lado visto" encaja bastante bien. Espero haber sido de ayuda :)
Selected response from:

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 18:24
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Lado visto
Carmen Álvarez


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lado visto


Explanation:
En mi modesta opinión, se me ocurre que como es un plástico de revestimiento, debe tener un lado preparado para ser acoplado a otro material y otro lado para ser visto, más o menos decorativo o presentable, como un azulejo. En ese caso, "lado visto" encaja bastante bien. Espero haber sido de ayuda :)

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search