KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

herstellen

Spanish translation: establecer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:herstellen
Spanish translation:establecer
Entered by: xxxMozart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 May 24, 2005
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: herstellen
Achtung!
Schutzmaßnahmen herstellen.

Tomar medidas protectoras?
xxxMozart
Local time: 18:39
establecer
Explanation:
establecer un sistema de seguridad/
establecer medidas de protección

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-24 14:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

Comunidad Virtual de Gobernabilidad y Liderazgo - CONVENIO OMS ...
... del consumo de tabaco, la exposición al humo del tabaco y la necesidad de un
compromiso político firme para establecer medidas de protección eficaces. ...
www.gobernabilidad.cl/modules. php?name=News&file=article&sid=820 - 43k - 22. Mai 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten

Red del Tercer Mundo - Uruguay - Recurso de amparo contra el maíz ...
... sin control de ninguna especie, sin medidas de protección y sin que se hubieran
realizado ... todas ellas tendientes a establecer medidas de contralor, ...
www.redtercermundo.org.uy/texto_completo.php?id=55 - 21k
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 18:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5establecer
swisstell


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
establecer


Explanation:
establecer un sistema de seguridad/
establecer medidas de protección

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-24 14:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

Comunidad Virtual de Gobernabilidad y Liderazgo - CONVENIO OMS ...
... del consumo de tabaco, la exposición al humo del tabaco y la necesidad de un
compromiso político firme para establecer medidas de protección eficaces. ...
www.gobernabilidad.cl/modules. php?name=News&file=article&sid=820 - 43k - 22. Mai 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten

Red del Tercer Mundo - Uruguay - Recurso de amparo contra el maíz ...
... sin control de ninguna especie, sin medidas de protección y sin que se hubieran
realizado ... todas ellas tendientes a establecer medidas de contralor, ...
www.redtercermundo.org.uy/texto_completo.php?id=55 - 21k


swisstell
Italy
Local time: 18:39
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisel Moya Knautz
0 min

agree  biggi1: medidas de proteccion
12 mins

agree  Egmont
21 mins

agree  Yvonne Becker
59 mins

agree  carlie602
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search