KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Bankeinzug

Spanish translation: Domiciliación bancaria


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bankeinzug
Spanish translation:Domiciliación bancaria
Entered by: xxxMozart
Options:
- Contribute to this entry

13:25 Jun 8, 2005Login or register (free) for more options.
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Bankeinzug
Zahlungsbedingungen
• Erstbestellung: Vorauskasse 3%, NN 2% Skonto
• Überweisung: 2% – 8 Tage, 14 Tage netto
• Bankeinzug: 3% – 4 Tage , 5% bei Onlinebestellung
xxxMozart
Italy
Local time: 23:27
Domiciliación bancaria
Explanation:
o
pago mediante débito en cuenta bancaria
Suerte
Selected response from:

Karinita
Spain
Local time: 22:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Domiciliación bancaria
Karinita
4recibo /comprobante bancario
gisel29
4cobranza bancária
SwissTell
3orden Bancaria
Kim Metzger


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recibo /comprobante bancario


Explanation:
:-)

gisel29
Argentina
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Domiciliación bancaria


Explanation:
o
pago mediante débito en cuenta bancaria
Suerte

Karinita
Spain
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Brüggemann: domiciliación bancaria o recibo domiciliado es lo corriente
22 mins
agree  Egmont
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cobranza bancária


Explanation:
hay 3 posibilidades de pagamento en este contexto:
- en adelantado
- remitencia
- cobranza


SwissTell
United States
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orden Bancaria


Explanation:
Bankeinzug (*)
Orden Bancaria:

http://www.elrincon.de/rincon1.2000/abo/aboelrincon.html


Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy