ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Bankeinzug

Spanish translation: Domiciliación bancaria


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bankeinzug
Spanish translation:Domiciliación bancaria
Entered by: xxxMozart
Options:
- Contribute to this entry

13:25 Jun 8, 2005Login or register (free) for more options.
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Bankeinzug
Zahlungsbedingungen
• Erstbestellung: Vorauskasse 3%, NN 2% Skonto
• Überweisung: 2% – 8 Tage, 14 Tage netto
• Bankeinzug: 3% – 4 Tage , 5% bei Onlinebestellung
xxxMozart
Italy
Local time: 17:13
Domiciliación bancaria
Explanation:
o
pago mediante débito en cuenta bancaria
Suerte
Selected response from:

Karinita
Spain
Local time: 16:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Domiciliación bancaria
Karinita
4recibo /comprobante bancario
Gisel Moya Knautz
4cobranza bancária
SwissTell
3orden Bancaria
Kim Metzger


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recibo /comprobante bancario


Explanation:
:-)

Gisel Moya Knautz
Argentina
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Domiciliación bancaria


Explanation:
o
pago mediante débito en cuenta bancaria
Suerte

Karinita
Spain
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Brüggemann: domiciliación bancaria o recibo domiciliado es lo corriente
22 mins

agree  Egmont
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cobranza bancária


Explanation:
hay 3 posibilidades de pagamento en este contexto:
- en adelantado
- remitencia
- cobranza


SwissTell
United States
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orden Bancaria


Explanation:
Bankeinzug (*)
Orden Bancaria:

http://www.elrincon.de/rincon1.2000/abo/aboelrincon.html


Kim Metzger
Mexico
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: