KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Rohrkopfwagen

Spanish translation: carro para cabezal para tubos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:18 Aug 2, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Rohrkopfwagen
Der Rohrkopfwagen dient zur Unterstützung des Rohrkopfes während der Produktion der Kunststoffrohre bzw. als Hilfsmittel während des Rüstvorganges.

Es un carro/vagón para sujetar el "cabeza de tubo" donde se extrusiona el plástico. Támpoco se la traducción correcta de esa "cabeza de tubo".

Gracias
Luis M. Cuerdo Galarraga
Spain
Local time: 22:19
Spanish translation:carro para cabezal para tubos
Explanation:
Carro se mutiliza en terminología técnica, no vagón. En caso de elementos ee construcción poseen un cabezal que no una cabeza. Lo he traducido literalmente, el término en sí no lo he encontrado, pero supongo que te vale
Selected response from:

Moquino
Germany
Local time: 22:19
Grading comment
Gracias, al final encontre el termino, "carro para el cabezal de tubo" o "carro para cabezal de extrusion"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1carro para cabezal para tubos
Moquino


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
carro para cabezal para tubos


Explanation:
Carro se mutiliza en terminología técnica, no vagón. En caso de elementos ee construcción poseen un cabezal que no una cabeza. Lo he traducido literalmente, el término en sí no lo he encontrado, pero supongo que te vale

Example sentence(s):
  • véase la traducción en la página web

    Reference: http://www.extrudertechnologie.de/stdscripts/dp_downloading....
Moquino
Germany
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, al final encontre el termino, "carro para el cabezal de tubo" o "carro para cabezal de extrusion"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search