KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

nachgeführte Solarstromanlage

Spanish translation: sistema de seguimiento solar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachgeführte Solarstromanlage
Spanish translation:sistema de seguimiento solar
Entered by: Anja Schwalm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 Aug 2, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: nachgeführte Solarstromanlage
Ein deutsches Unternehmen möchte in Spanien einen Solarpark mit 24-2-achsigen nachgeführten Solarstromanlagen errichten.

Nachgeführt bedeutet hier, dass sich die Anlage immer der Sonne nach ausrichtet. Im Englischen "tracking solar system".

Weiß jemand oder hat jemand eine Idee, wie diese Anlage im Spanischen genannt werden könnte?

Tausend Dank
Anja Schwalm
Local time: 09:29
sistema de seguimiento solar
Explanation:
Ich denke, es heißt "de seguimiento solar (propio)". Guck mal bei
www.rotalia.es

o en

Solartronic: Energía Solar¿Que cantidad de energía solar incide sobre la tierra? ... 16 - La incorporación de un sistema con seguimiento solar ¿mejora el rendimiento de captación ...
www.solartronic.com/Ayuda/Preguntas_Frecuentes/ - 71k -


Selected response from:

mareug
Germany
Local time: 09:29
Grading comment
Ja, das ist es. Hab es jetzt auch gefunden. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sistema de seguimiento solar
mareug


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema de seguimiento solar


Explanation:
Ich denke, es heißt "de seguimiento solar (propio)". Guck mal bei
www.rotalia.es

o en

Solartronic: Energía Solar¿Que cantidad de energía solar incide sobre la tierra? ... 16 - La incorporación de un sistema con seguimiento solar ¿mejora el rendimiento de captación ...
www.solartronic.com/Ayuda/Preguntas_Frecuentes/ - 71k -




mareug
Germany
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Ja, das ist es. Hab es jetzt auch gefunden. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search