KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Überholkupplung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 Aug 15, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Überholkupplung
German term or phrase: Überholkupplung
Es handelt es sich um eine Klauenkupplung, die bei Erreichen der Geschwindigkeit der Welle einer angetriebenen Maschine (oder manuell geschaltet) die Welle (durch die Klauen) ergreift, sodass eine Momentübertragung vom Antrieb auf die Maschine möglich wird, und die die Welle bei Unterschreiten einer gewissen Geschwindigkeit die Welle wieder freigibt, sodass die Welle frei läuft (EN: freewheel, ES: rueda libre).
Ich suche nach einer Übersetzung für diese Überholkupplung, die - ungenau - beim Kunden meistens embrague de rueda libre oder eben mit dem nicht lexikalisierten Begriff "embrague autodesembragable" oder "embrague de sobrerrevolucionado".

Unsere nunmehr verwendete Zwischenlösung "acoplamiente embrague de rueda libre" scheint ja auch nicht direkt üblich zu sein.
Mil gracias
Susana Sancho
Local time: 03:01
Advertisement


Summary of answers provided
4embrague de rueda libre
TransFormats Language Services, S.L. Barcelona


  

Answers


2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embrague de rueda libre


Explanation:
Normalerweise "embrague de rueda libre" aber auch "embrague de adelantamiento" und "embrague de una dirección".

Alex

TransFormats Language Services, S.L. Barcelona
Local time: 03:01
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search