KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

medienführend / kunststoffführend

Spanish translation: que transportan producto / conformado de plástico, respectivamente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 Sep 3, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / patente de una tubería
German term or phrase: medienführend / kunststoffführend
Estas dos palabras me tienen un poco mareado. No sé si se refieren a lo mismo o qué.
El contexto es el siguiente:
"Die Erfindung bezieht sich auf ein Rohrverbindungsstück aus Kunststoff, zum Verbinden von mindestens zwei medienführenden Kunststoffrohrleitungen, umfassend mindestens zwei Anschlussbereiche..."
"... Diese Aufgabe wird gelöst durch ein Rohrverbindungsstück aus kunststoffführenden Kunststoffrohrleitungen, umfassend mindestens zwei Anschlussbereiche..."
¿Alguna idea?
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 03:35
Spanish translation:que transportan producto / conformado de plástico, respectivamente
Explanation:
En lugar de conformado de plástico, podría ser también que transporta plástico, pero no me parece que tenga mucho sentido. Espero que esta propuesta te dirija en la dirección correcta.
Selected response from:

Miguel Martinez
Spain
Local time: 08:35
Grading comment
Me sirvió.
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3que transportan producto / conformado de plástico, respectivamenteMiguel Martinez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que transportan producto / conformado de plástico, respectivamente


Explanation:
En lugar de conformado de plástico, podría ser también que transporta plástico, pero no me parece que tenga mucho sentido. Espero que esta propuesta te dirija en la dirección correcta.

Miguel Martinez
Spain
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Me sirvió.
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search