KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Galvanik

Spanish translation: empresa galvanizadora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Galvanik
Spanish translation:empresa galvanizadora
Entered by: Danae Ferri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Sep 12, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / physik chemie
German term or phrase: Galvanik
es handelt sich bei dem zu übersetzenden wort, um die bezeichnung eines unternehmens. also ein unternehmen, das galvanisierungen durchführt.
prinzessin69
...
Explanation:
Galvanik no es palabra española y del contexto que das entiendo pocas cosas.
Del diccionario de la RAE
galvanizar.
1. tr. Aplicar una capa de metal sobre otro mediante una corriente eléctrica.
2. tr. Dar un baño de cinc fundido a una superficie metálica, para que no se oxide.
3. tr. Reactivar súbitamente cualquier actividad o sentimiento humanos.
4. tr. Biol. Estimular músculos o nervios mediante la aplicación de corrientes eléctricas.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-09-13 08:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

No estoy segura, pero he encontrado los siguientes términos:
"empresa galvanizadora":
http://www.google.com/search?q="empresa galvanizadora"&ie=ut...

"empresa de galvanización":
http://www.google.com/search?q="empresa"galvanización" site:...

No sé si hay una sola palabra que describa la empresa que galvaniza..
Selected response from:

Danae Ferri
Norway
Local time: 20:45
Grading comment
muchas gracias! suena bien, no?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4...
Danae Ferri


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...


Explanation:
Galvanik no es palabra española y del contexto que das entiendo pocas cosas.
Del diccionario de la RAE
galvanizar.
1. tr. Aplicar una capa de metal sobre otro mediante una corriente eléctrica.
2. tr. Dar un baño de cinc fundido a una superficie metálica, para que no se oxide.
3. tr. Reactivar súbitamente cualquier actividad o sentimiento humanos.
4. tr. Biol. Estimular músculos o nervios mediante la aplicación de corrientes eléctricas.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-09-13 08:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

No estoy segura, pero he encontrado los siguientes términos:
"empresa galvanizadora":
http://www.google.com/search?q="empresa galvanizadora"&ie=ut...

"empresa de galvanización":
http://www.google.com/search?q="empresa"galvanización" site:...

No sé si hay una sola palabra que describa la empresa que galvaniza..

Danae Ferri
Norway
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias! suena bien, no?
Notes to answerer
Asker: hola danae! no busco el verbo. busco la palabra que describe una empresa que galvaniza. saludo!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 13, 2007 - Changes made by Danae Ferri:
Edited KOG entry<a href="/profile/732409">prinzessin69's</a> old entry - "Galvanik" » "epresa galvanizadora"
Sep 12, 2007 - Changes made by domingo:
Language pairSpanish » German to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search