KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Aufwältigung von Bohrungen im Bereich von Kohlewasserstoffen im Untegrund

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:38 Sep 18, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Großbohr- und Umwelttechnik
German term or phrase: Aufwältigung von Bohrungen im Bereich von Kohlewasserstoffen im Untegrund
Anbieten von Dienstleistungen im Bereich Großbohr- und Umwelttechnik; Handel mit Bohrwerkzeugen aller Art

Es handelt sich weiterhin um den Gegenstand eines Unternehmens.

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
Katja Pablos
Local time: 01:51
Advertisement


Summary of answers provided
4Acondicionamiento de perforaciones en el ámbito de los hidrocarburos bajo tierra
Anahí Seri


  

Answers


319 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acondicionamiento de perforaciones en el ámbito de los hidrocarburos bajo tierra


Explanation:
Ich hatte keine Ahnung, was Aufwältigung bedeutet, habe aber diese Definition gefunden, und dann über English habe ich acondicionamiento gefunden.
Aufwältigung bezeichnet in der Erdölindustrie insbesondere die Reparatur undichter und defekter Bohrungen (Englisch: Workover). Aufwältigung ist ein bergmännischer Ausdruck, der ursprünglich die Wiederherstellung alter, zu Bruch gegangener Grubenräume bezeichnet, um sie erneut für bergmännische Arbeiten nutzen zu können.


    Reference: http://www.wintershall.com/1156.html?&L=1
Anahí Seri
Spain
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search