KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Kommunikationssäulen

Spanish translation: postes/columnas de intercomunicación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:31 Feb 21, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Kommunikationssäulen
Es gibt Situationen bei einem denkmalgeschützten Gebäude, wenn die Fassade nicht durch Bohren oder andere Öffnungen beschädigt werden darf, wenn die Pfosten an der Pforte zu schmal sind oder die Besucher die Möglichkeit haben sollen, die Klingeltaste vom Fahrzeug aus zu betätigen (z.B. bei einem Schlagbaum).
Für Situationen wie diese wurden diese Kommunkationssäulen entworfen.
isa_g
Local time: 21:35
Spanish translation:postes/columnas de intercomunicación
Explanation:
Ich würde diese Säulen "columnas de intercomunicación" taufen, da ja abgesehen vom Öffnen der Schranke durchaus eine beidseitige Verständigung mit der Zentrale möglich ist.
Selected response from:

suirpwb
Local time: 20:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2postes/columnas de intercomunicaciónsuirpwb


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
postes/columnas de intercomunicación


Explanation:
Ich würde diese Säulen "columnas de intercomunicación" taufen, da ja abgesehen vom Öffnen der Schranke durchaus eine beidseitige Verständigung mit der Zentrale möglich ist.

Example sentence(s):
  • la colocación de postes de intercomunicación en sitios estratégicos de la escuela

    Reference: http://www.cecu.unam.mx/ponsemloc/ponencias/1228.html
suirpwb
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulla2608
5 hrs

agree  Egmont
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search