KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Zentimeterbereich

Spanish translation: rango centimétrico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zentimeterbereich
Spanish translation:rango centimétrico
Entered by: akarim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:36 Apr 23, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Zentimeterbereich
Fernfeldschweißungen im Zentimeterbereich.
akarim
Local time: 17:43
rango centimétrico
Explanation:
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0716-02081999000100005&...
Estos datos indican que cuando la salmuera alcanza el equilibrio con glauberita, el proceso concomitante de disolución de yeso afecta, en primer lugar a los cristales de menor tamaño, dado que son más fácilmente solubilizables que los de rango centimétrico (debe recordarse que mientras todo esto ocurre, la salmuera permanece en equilibrio respecto al yeso; Fig. 7A). La gran abundancia de estos cristalitos submilimétricos en el sustrato del salar y que mantienen contacto directo con la salmuera, permite que el proceso de disolución no afecte a los cristales de mayor tamaño (lo que debería ocurrir a partir del momento en que todos los cristalitos del sustrato se hubiesen disuelto).

Si bien este texto de ejemplo trata de otro tema, se ve claramente "rango centimétrico", "rango submilimétrico", etc. Es decir: son como escalas de medición.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 12:43
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3rango centimétrico
Fabio Descalzi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rango centimétrico


Explanation:
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0716-02081999000100005&...
Estos datos indican que cuando la salmuera alcanza el equilibrio con glauberita, el proceso concomitante de disolución de yeso afecta, en primer lugar a los cristales de menor tamaño, dado que son más fácilmente solubilizables que los de rango centimétrico (debe recordarse que mientras todo esto ocurre, la salmuera permanece en equilibrio respecto al yeso; Fig. 7A). La gran abundancia de estos cristalitos submilimétricos en el sustrato del salar y que mantienen contacto directo con la salmuera, permite que el proceso de disolución no afecte a los cristales de mayor tamaño (lo que debería ocurrir a partir del momento en que todos los cristalitos del sustrato se hubiesen disuelto).

Si bien este texto de ejemplo trata de otro tema, se ve claramente "rango centimétrico", "rango submilimétrico", etc. Es decir: son como escalas de medición.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 168
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias a todos
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu ayuda


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: si Fabio!!!!
8 hrs

agree  Teresa Mozo: cuestión de gustos, pero para mí es mejor intervalo
9 hrs

agree  Pablo Bouvier
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search