KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Ausbrechwagen

Spanish translation: carro/vehículo de recogida de desprendimientos/proyecciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausbrechwagen
Spanish translation:carro/vehículo de recogida de desprendimientos/proyecciones
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 Apr 27, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Ausbrechwagen
Er wird verwendet, damit die lasergeschnittene Kleinteile nicht auf dem Boden fallen. Trichterförmige Seitenwände beim ausbrechwagen lotsen die Schneidteile zielsicher in untergestellte Metallboxen. Dank dieses Wagens muß man nicht die Teile mit der Hand holen und damit spart man sich viel Zeit. Sabe alguien cuál sería el término correcto en español?

Gracias
akarim
Local time: 22:08
carro/vehículo de recogida de desprendimientos/proyecciones
Explanation:
saludos
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 22:08
Grading comment
Gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1carro/vehículo de recogida de desprendimientos/proyecciones
Teresa Mozo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
carro/vehículo de recogida de desprendimientos/proyecciones


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 223
Grading comment
Gracias por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
53 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search