This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering (general)

Konstruktionslehre

Spanish translation: diseño y construcción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Konstruktionslehre
Spanish translation:diseño y construcción
Entered by: nahuelhuapi

14:35 Feb 15, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Science - Engineering (general)
German term or phrase: Konstruktionslehre
Hola. Es un diploma en ingenieria. Ponen varias asignaturas.

Der Unterricht enthält folgende Stoffgebiet:
Werkstofflehre
Festigkeitslehre
Konstruktionslehre

Konstruktionslehre se traduce exactamente como qué asignatura? ciencia de la construcción? Gracias.
ANor
diseño y construcción
Explanation:
¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 05:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4diseño y construcción
nahuelhuapi
5gálibo constructivo
Constantinos Faridis (X)
4tecnica de construcción
swisstell
4 -1lehre -aprendizagem
Constantinos Faridis (X)
Summary of reference entries provided
Konstruktionslehre
Walter Blass

Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gálibo constructivo


Explanation:
Edificaciones auxiliares
5% ocupación dentro del gálibo constructivo


Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 11:07
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tradukwk2: 1. m. Plantilla o patrón para trazar o comprobar un perfil.eso es gálibo en español pero no es una asignatura
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tecnica de construcción


Explanation:
construcción ó diseño mecánico

swisstell
Italy
Local time: 10:07
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
diseño y construcción


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 223
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
32 mins
  -> ¡Muchas gracias, Kim!
agree  Mariana T. Buttermilch: genau nahuel, je manden algo de frío, plis!
47 mins
  -> ¡¡¡Hola, tanto tiempo!!! Si querés te mando mucho viento patagónico. ¡Muchas gracias por tu agrí! ¿Cómo fueron las vacaciones?
agree  Gerhard Kassner (X): Para no omitir el "Lehre", tb. Teoría de diseño y construcción para diferenciarla de los procesos de diseño y construcción propiamente dichos
20 hrs
  -> ¡Muchas gracias por el agrí y el comentario, Gerhard!
agree  Gabriel Luis: de acuerdo con vos y con gerhard
1 day 4 hrs
  -> ¡Muchas gracias por el agrí y el comentario, elguanche!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
lehre -aprendizagem


Explanation:
aprendizagem de construcoes

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 11:07
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  tradukwk2: perdoneme usted pero tiene qu cambiar de traductor pues el que tiene es muy malo y es aprendizaje de construccíon, pero en la uni no creo que se de esta asignatura ,pues es de fp
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Konstruktionslehre

Reference information:
Aquí habría que conocer cual es la especialidad de la carrera y si esa asignatura corresponde a un ciclo básico o superior de la carrera de Ingeniería.
En la Univ. de Buenos Aires se llamaba "Construcciones" a secas y comprendía las construcciones de hormigón y estructuras metálicas, para la especialidades que no eran de Ing. Civil, o Ing. en Construcciones, donde el tema lógicamentye se ampliaba y desglosaba en varias materias.
Por otra parte, en alemán, "konstruieren" puede ser tanto diseñar algo, como construir algo. Por lo tanto, hasta podría tratarse de una materia de Dibujo, o Diseño Industrial.

Walter Blass
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 472
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search